«Життя — це сон» Кальдерон
Лiтература i мова

«Життя — це сон» Кальдерон


У безлюдній гірській місцевості, неподалік від двору польського короля Розаура, знатна дама, одягнена в чоловіче вбрання, та її слуга заблукали. Наближається ніч, а навколо немає світла. Раптом мандрівники бачать у напівтемряві якусь башту, з-за стін якої чути скарги й лементи: це Секісмундо, закутий у кайдани, проклинає свою долю. Він сумує про те, що його позбавляють свободи і тих радощів життя, які даруються кожній людині, яка народжується на світі. Виявивши двері вежі незамкненими, Розаура і слуга заходять у вежу і вступають у розмову з Сехісмундо, який вражений їх зовнішнім виглядом: за все своє життя юнак бачив лише одну людину — свого тюремника Клотальдо. На звуки їхніх голосів прибігає Клотальдо, який заснув, і кличе охоронців — усі вони в масках, що дуже вражає мандрівників. Він погрожує смертю непроханим гостям, але Сехісмундо рішуче заступається за них, погрожуючи покінчити з життям, якщо доторкнеться до них. Солдати забирають Сехісмундо, і Клотальдо вирішує, відібравши у мандрівників зброю і зав’язавши їм очі, відвести їх від цього страшного місця. Але коли меч Розаури потрапляє до нього в руки, щось у ньому вражає старого, Розаура пояснює, що той, хто подарував їй цей меч (вона не називає його імені), наказав їхати до Польщі і показати його найшляхетнішим людям королівства. , у кого вона є, знайде підтримку — це причина появи Розаури, яку Клотадо, як і всі навколо, приймає за чоловіка.

Залишившись на самоті, Клотальдо згадує, як одного разу віддав цей меч Віоланте, кажучи, що завжди допоможе тим, хто його поверне. Старий підозрює, що таємничий незнайомець — його син, і вирішує звернутися за порадою до короля в надії на його законний суд. За те ж звернення до Базіліо, короля Польщі, інфанти Естрелли та князя Московського Астольфа. Базіліо — їхній дядько; сам він не має спадкоємців, тому після його смерті престол Польщі має дістатися одному з його племінників — Естреллі, дочці його старшої сестри Клоріни, або Астольфо, сину його молодшої сестри Резисмунди, яка вийшла заміж у далеку Московію. . Обидва претендують на цю корону: Естрелла, тому що її мати була старшою сестрою Базіліо, Астольфо, тому що він чоловік. Крім того, Астольфо закоханий в Естреллу і пропонує їй одружитися і об’єднати обидві імперії. Естрелла не байдужа до красеня-принца, але їй соромно, що він носить на грудях портрет якоїсь дами, який нікому не показує. Коли вони звертаються до Базіліо з проханням судити їх, він відкриває їм ретельно приховану таємницю: у нього є син, законний спадкоємець престолу. Базіліо все життя захоплювався астрологією і перед тим, як дружину звільнити від тягаря, він по зірках розрахував, що його синові готується страшна доля; він принесе смерть своїй матері і все життя сіятиме навколо себе смерть і розбрат і навіть підніме руку на батька. Одне з передбачень здійснилося відразу: народження хлопчика коштувало життя дружині Базіліо. Тому польський король вирішив не ставити під загрозу престол, вітчизну та своє життя і позбавив спадкоємця всіх прав, поклавши його у в’язницю, де він — Сехісмундо — і виріс під пильною охороною і наглядом Клотальдо. Але тепер Базіліо хоче кардинально змінити долю наслідного принца: він опиниться на троні і зможе правити. Якщо його ведуть добрі наміри та справедливість, він залишиться на троні, а Естрелла, Астольфо та всі піддані королівства присягатимуть йому на вірність.

Тим часом Клотальдо веде до короля Розаури, яка, зворушена участю монарха, каже, що вона жінка і опинилась у Польщі на пошуках Астольфо, зв’язаного з нею узами кохання — це її портрет принца Московія носить на грудях. Клотальдо надає молодій жінці всіляку підтримку, і вона залишається при дворі, у свиті інфанти Естрелли під ім’ям Астрея. Клотальдо за наказом Базіліо дає Сехісмундо снодійний напій і, сонного, його перевозять до королівського палацу. Тут він прокидається і, усвідомивши себе паном, починає чинити злодіяння, як звір, що втікає на волю: з усіма, в тому числі з королем, він грубий і суворий, кидає з балкона слугу, який наважився з ним посперечатися. море, намагається вбити Клотальдо. Терпіння Базіліо закінчується, і він вирішує відправити Секісмундо назад у підземелля. «Прокидайся там, де прокинувся раніше» — така воля польського короля, яку слуги негайно виконують, знову напоївши кронпринца сонним.

Жах Секісмундо, коли він прокидається в кайданах і шкурах тварин, неможливо передати. Клотальдо пояснює йому, що все, що він бачив, було сном, як і все життя, але, каже він повчально, «навіть уві сні / добро залишається добрим». Це пояснення справляє незабутнє враження на Секісмундо, який тепер дивиться на світ під цим кутом.

Базіліо вирішує передати свою корону Астольфо, який не залишає претензій на руку Естрелли. Інфанта просить свого нового друга Астрею подарувати їй портрет, який князь Московії носить на грудях. Астольфо впізнає її, і між ними відбувається пояснення, під час якого Розаура спочатку заперечує, що це вона. Та все ж неправда чи неправда їй вдається вирвати свій портрет у Астольфо — вона не хоче, щоб його бачила інша жінка. Її образі і болю немає меж, і вона різко дорікає Астольфо в зраді.

Дізнавшись про рішення Базіліо віддати корону Польщі князю Московії, народ піднявся на повстання і звільнив Сехизмундо з в’язниці. Люди не хочуть бачити на троні чужинця, і чутка про те, де схований наслідний принц, уже розлетілася по всьому королівству; Сехісмундо очолює народне повстання. Війська під його керівництвом перемагають прихильників Базіліо, і король уже приготувався до смерті, віддавши себе на милість Сехісмундо. Але князь змінився: він багато передумав, і благородство його натури взяло гору над жорстокістю і грубістю. Сам Сехісмундо падає до ніг Базіліо як вірний підданий і слухняний син. Седжисмундо робить ще одне зусилля і переступає через свою любов до Розаури заради почуття, яке жінка відчуває до Астольфо. Князь Московії намагається посилатися на різницю в їхньому походження, але тут у розмову вступає благородний Клотальдо: він каже, що Розаура — його дочка, він упізнав її за мечем, який колись подарував її матері. Таким чином, Розаура і Астольфо рівні за своїм становищем і між ними більше немає перешкод, а справедливість торжествує — Астольфо називає Розауру своєю дружиною. Рука Естрелли йде до Сехісмундо. Сехісмундо доброзичливий і справедливий з усіма, пояснюючи своє перетворення тим, що боїться знову прокинутися в підземеллі і хоче використовувати щастя як сон.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *