«Мати Кураж і її діти» Брехт
Лiтература i мова

«Мати Кураж і її діти» Брехт


один

Весна 1624 р. Армія шведського короля збирає солдатів для походу на Польщу. Старшина і рекрутер визнають лише війну основоположником суспільного порядку і цивілізації. Де нема війни, яка там мораль: кожен блукає, куди хоче, говорить, що хоче, їсть що хоче — ні порядку, ні пайка, ні бухгалтерії!

Двоє хлопців їдуть у фургоні Матушки Кураж, офіціанта Другого Фінського полку. Ось що вона співає: «Гей, командире, дай знак привалу, / Бережи своїх солдатів! / Якщо встигнеш битися, відпусти їх першими / Піхота чоботи змінить. / І нагодуй вошей під гул гармат, / І живи, і в порох обернись — / Людям приємніше, як людям / Хоч у нових чоботях. / Гей, християни, тане лід, / Сплять мертві в темряві могили. / Вставай! Пора всім в похід, / Хто на землі живе і дихає!

За походженням вона баварка, її справжнє ім’я Анна Фірлінг, а прізвисько Кураж вона отримала за те, що ніколи не залишала свій фургон з товаром під бомбами чи кулями. Її діти — сини й німа донька Катрін — справжні діти війни: у кожного своє прізвище, а їхні батьки — солдати різних армій, які воювали під прапорами різних вір, — усі десь загинули чи зникли.

Рекрутер цікавиться її дорослими синами, але Кураж не хоче, щоб вони ставали солдатами: він харчується війною, але не хоче платити за війну! Вона починає гадати і, щоб налякати дітей, влаштовує кожному з них папірець із чорним хрестом — знаком смерті. І шахрайство стає зловісним пророцтвом. Тепер рекрутер вправно забирає її старшого сина Ейліфа, а мати Кураж торгується з старшиною. І нічого не поробиш: треба йти в ногу зі своїм полком. Двоє її дітей, що залишилися, запряжені у вагон.
2

У 1625-1626 рр. Мати Кураж подорожує Польщею у вагоні шведської армії. Так вона принесла капуна до кухаря командира і вміло з ним торгувала. У цей час полководець у своєму наметі приймає її сина, сміливця Ейліфа, який здійснив героїчний подвиг: безстрашно відбив кількох биків від переважаючих сил селян. Ейліф співає про те, що солдати говорять своїм дружинам, Мати Кураж співає інший куплет — про те, що дружини кажуть солдатам. Солдати розповідають про свою хоробрість і удачу, їхні дружини про те, як мало означають справи та нагороди для тих, хто приречений на смерть. Мама і син раді несподіваній зустрічі.
3

Минуло ще три роки війни. Мирну картину бівуаку фінського полку, побитого в боях, порушує раптовий наступ імперських військ. Мати Кураж знаходиться в полоні, але їй вдається замінити лютеранське полкове полотнище над своїм фургоном на католицьке. Опинився тут полковий священик встигає змінити вбрання пастора на одяг помічника їдальні. Проте імперські солдати вистежують і захоплюють молодшого сина Кураж, простака Швейцеркаса. Вимагають від нього передати ввірену йому полкову скарбницю. Чесні швейцерки не можуть цього зробити, і їх треба розстріляти. Щоб врятувати його, вам доведеться заплатити двісті гульденів — усе, що мати Кураж може принести за свій візок. Треба торгуватися: чи можна врятувати життя сина за 120 чи 150 гульденів? Це заборонено. Вона погоджується віддати все, але вже пізно. Солдати приносять тіло її сина, і мати Кураж тепер мусить сказати, що не знає його, але принаймні має залишити свій фургон.
4

Пісня про Велику капітуляцію: «Хтось пробував гори зрушити, / Зняти з неба зірку, рукою ловити дим. / Але такі люди незабаром переконалися / Що ці зусилля не для них. / А шпак співає: / Пройди рік, / Треба з усіма підряд ходити, / Треба почекати, / Краще мовчати!
5

Минуло два роки. Війна захоплює все нові простори. Не знаючи спокою, мати Кураж на своєму фургоні проїжджає Польщею, Моравією, Баварією, Італією і знову Баварією. 1631 Перемога Тіллі під Магдебургом коштувала Матері Кураж чотирьох офіцерських сорочок, які її милосердна дочка рве на бинти для поранених.
6

Біля міста Інгольштадт у Баварії Кураж присутній на похороні головнокомандувача імперськими військами Тіллі. Полковий священик, її помічник, скаржиться, що на цій посаді його здібності марні. Мародерські солдати нападають на німу Кетрін і сильно розбивають їй обличчя. 1632 рік
7

Мати Кураж на вершині успіху в бізнесі: фургон, повний нових товарів, на шиї купа срібних талерів. «Все-таки ти не переконаєш мене, що війна – це лайно». Воно знищує слабких, але їм нелегко навіть у мирний час. Але вона годує своє як слід.
вісім

У тому ж році шведський король Густав Адольф гине в битві при Лютцені. Проголошено мир, і це серйозна проблема. Світ загрожує матері Кураж загибеллю. Ейліф, хоробрий син матері Кураж, продовжує грабувати і вбивати селян, у мирний час ці подвиги вважалися непотрібними. Солдат гине, як розбійник, і чим він відрізнявся від нього? Тим часом світ виявився дуже крихким. Мати Кураж знову впрягається у свій візок. Разом з новим помічником, колишнім кухарем командира, який зумів замінити надто м’якого душею полкового священика.
9

Велика війна за віру триває вже шістнадцять років. Німеччина втратила добру половину своїх жителів. Землі, які колись були процвітаючими, тепер голодують. По спалених містах бродять вовки. Восени 1634 року ми зустрічаємо Кураж у Німеччині, в Соснових горах, подалі від військової дороги, по якій рухаються шведські війська. Справи йдуть погано, треба благати. Сподіваючись щось випросити, кухар і мати Кураж співають пісню про Сократа, Юлія Цезаря та інших великих людей, яким не користувався їхній блискучий розум.

Кухар з чеснотами не багатий. Він пропонує врятуватися, залишивши Катрін на волю долі. Мати Кураж залишає його заради дочки.
10

«Як добре сидіти в теплі / Коли прийшла зима!» — співають у селянській хаті. Мати Кураж і Катерина зупиняються і прислухаються. Потім вони продовжують свій шлях.
одинадцять

Січень 1636 р. Імперські війська загрожують протестантському місту Галле, до кінця війни ще далеко. Мати Кураж вирушила до міста, щоб забрати у голодних городян цінності в обмін на їжу. Тим часом обложачі пробираються крізь темряву ночі, щоб знищити місто. Катрін цього не витримує: вона забирається на дах і щосили б’є в барабан, поки її не почують обложені. Імперські солдати вбивають Катерину. Жінок і дітей врятовано.
12

Мати Кураж співає колискову над своєю мертвою дочкою. Так війна забрала всіх її дітей. І солдати проходять повз. — Гей, візьми мене з собою! Мати Кураж тягне свій візок. «Війна — мінлива удача / Сто років протримається цілком, / Хоч звичайна людина / На війні радості не бачить: / лайно їсть, бідно одягнений, / Він смішний своїм катам. / Але на диво сподівається, / Поки не закінчиться похід. / Гей, християни, тане лід, / Сплять мертві в темряві могили. / Вставай! Пора всім в похід, / Хто на землі живе і дихає!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *